O grupo japonês Pappa Tarahumara apresenta“As Três Irmãs” , de Hiroshi Koike baseado na obra de Anton Tchecov

O SESC e a Fundação Japão realizam a apresentação da peça teatral de Anton Tchecov,“As Três Irmãs” interpretado pelo grupo japonês Pappa Tarahumara , nos dias 17e 18 de junho em São Paulo e também nos dias 21 e 22 de junho no Rio de Janeiro.

Durante as apresentações também será realizado um workshop ministrado para bailarinos e atores profissionais., no dia 18 de junho em São Paulo e 22 de junho no Rio de Janeiro, com o diretor teatral japonês Hiroshi Koike do grupo Pappa Tarahumara.

foto: divulgação

"Para os frequentadores de teatro, esta interpretação de Anton Tchekov pode parecer um devaneio. O resultado pode sim revelar referências a "As Três Irmãs" de Tchecov , mas ao mesmo tempo pode ser vista como um trabalho completamente independente.

O cenário construído para a peça é de uma cidadela do interior, situada no ano de 1955, num tempo em que o sonho pelo comunismo ainda restava. O partido socialista estava em alta e o comunismo conservava ainda sua força. Dentro deste contexto, visualizei a minha terra natal como cenário para esta obra.

O que há de interessante em "As Três Irmãs"? Não vou revelar aqui, porque a minha obra é o resultado de como se procedeu a leitura de Tchecov e a resposta é a sua transformação. Acho que "As Três Irmãs"de Tchecov é uma tola comédia. Uma comédia travestida de tragédia.

No entanto , assim é o nosso cotidiano. Na verdade, a diferença entre a comédia e a trágédia é muito tênue, a interpretação dos fatos transforma e reconfigura nosso olhar. Vozes, sons, movimentos, modos de respiração, o erotismo da mulher, mulheres que passaram pelas mentes masculinas, homens vistos pelas mulheres, a efemeridade e a fraternidade do caráter humano, a coexistência harmoniosa do sagrado e do profano. Convido-os para uma apreciação de "As Três Irmãs" só possível pela visão exclusiva das artes cênicas."

Hiroshi Koike

foto: divulgação

O grupo Pappa Tarahumara, cuja linguagem valoriza a expressão física. É dirigido por Koike, autor de uma linguagem multidisciplinar, que associa teatro, dança, ópera, música e artes visuais

foto: divulgação

Um dos mais prestigiados encenadores da nova geração do teatro japonês, Koike é um artista multidisciplinar, que funde as tradições orientais à cultura contemporânea e globalizada. Demonstrando especial interesse pela América Latina, ele costuma dizer que a dança japonesa não é só butô.

Formado em Sociologia, depois de ter trabalhado como diretor de TV, Hiroshi Koike criou em 1982 o grupo Pappa Tarahumara (o nome tem origem mexicana). Desde então, tem escrito e dirigido inúmeras peças teatrais para a companhia. Em 1995, ele também passou a dirigir o Koike Hiroshi Performing Arts Institute, assim como o Tsukuba Cultural Foundation. Concedendo importância equivalente à música, à luz, aos figurinos e aos objetos de cena, as encenações de Koike são marcadas por grande beleza visual.

foto:Aya Sunahara

“As Três Irmãs”
Criação, Direção, Coreografia: Hiroshi Koike
Bailarinas: Sachiko Shirai, Makie Sekiguchi, Mao Arata
Música : Junichi Matsumoto
Design de Objetos: Yuriko Yamaguchi
Figurinos: Misuzu Kubosono
Fotografia de Cena : Hiroshi Koike
Produção: SAI Inc.

Serviço
Apresentação :“AS TRÊS IRMÃS”

São Paulo
SESC PINHEIROS Oficinas
Rua Paes Leme, 195 tel. (011)3095 9400

Apresentação
Data e horário
Dia 17 de Junho (sexta) às 20:30h
Dia 18 de Junho (sábado) às 19h
Palestras com a Profa. Dra. Christine Greiner logo após o espetáculo
gratuito. Distribuição de ingressos 1 hora antes do espetáculo

Workshop / audição
Data e horário
Dia 18 de Junho, das 11 às 15 hs
ministrado para bailarinos e atores profissionais com o diretor japonês Hiroshi Koike do grupo Pappa Tarahumara
SESC Pinheiros - OFICINA
20 vagas (seleção por currículo) inscrição por e-mail: jpn@fjsp.org.br

Enviar um currículo resumido até dia 16 de junho, quinta-feira. As pessoas inscritas serão infromadas sobre o resultado da seleção no dia 17 de junho por e-mail ou telefone (anexar n.de telefone no currículo)

Rio de Janeiro
ESPAÇO SESC Mezanino/SESC COPACABANA
Rua Domingos Ferreira 160 Copacabana tel: (021)2548-1088

Apresentação
Data e horário
Dia 21 de Junho (terça) às 20hs
Dia 22 de Junho (quarta) às 20hs
Palestra com a Profa. Dra. Christine Greiner logo após o espetáculo no dia 21 de Junho
gratuito. Distribuição de ingressos 1 hora antes do espetáculo

Workshop
Data e horário
Dia 22 de Junho, das 9h às 13 hs.
Inscrições antecipadas. 30 vagas. Aberto a dançarinos e atores profissionais.
(a confirmar)

Christine Greiner é jornalista, doutora em Semiótica pelo Programa de Comunicação e Semiótica da PUC-São Paulo e pós-doutora pela Universidade de Tóquio. Coordena o Centro de Estudos Orientais e o curso de graduação em Comunicação das Artes do Corpo da Faculdade de Comunicação e Filosofia da PUC-SP. É autora dos livros O Teatro Nô e o Ocidente (Annablume, 2000) e Butô, pensamento em evolução (Escrituras, 1998), além de diversos artigos e conferências publicadas no Brasil e no Exterior.

Realização: SESC e FUNDAÇÃO JAPÃO
Produção: Ricardo Fernandes