ação “Diálogos Culturais” está recebendo apoio da Fundação Japão e do Governo da Província de Nara, além do Nara Kenjinkai que está responsável pela organização da infra-estrutura e assessoria aos musicistas do Instituto Onjo-Kan no Brasil

Musicistas japoneses querem conhecer folclore brasileiro 

Não é de hoje que a diversidade cultural do Brasil fascina e desperta interesse no mundo todo. Ela encanta porque é reconhecível, familiar e emocionante. Desta vez o eco cultural atravessou o mundo e chegou aos ouvidos de folcloristas japoneses

Músicos pesquisadores do Instituto Onjo-kan estarão no Brasil entre os dias 13 e 18 de julho para realizar encontros culturais com grupos musicais e folclóricos brasileiros.

O Instituto Onjo-kan foi criando em 1994 pelo governo da província japonesa de Nara com a missão de promover e preservar a cultura e história, usando como recurso as cantigas infantis tradicionais do Japão. 

foto: divulgação

Entre as suas atividades, além de concertos e palestras, realizam também o trabalho de pesquisa, resgate e documentação das tradicionais cantigas folclóricas infantis. Realizam interações com o publico, durante os grandes festivais japoneses, buscando sempre a popularização das cantigas, das brincadeiras e dos jogos infantis. A programação no Brasil inclui entre apresentações públicas e palestras para educadores, sessões de jam sessions com o coral da Casa do Zezinho, o coro do colégio Oshiman, os músicos-folcloristas da Associação Cachuera!, entre outros musicistas brasileiros. Para cumprir a missão cultural no Brasil, o grupo traz em sua bagagem, presentações de cantigas, brincadeiras de roda e jogos infantis, tais como: otedama (5 Marias), ayatori (cama de gato) e kami shibai (antiga técnica de contar histórias).

A presença do Onjo-kan no Brasil é uma das ações do projeto cultural Diálogos entre dois mundos, desenvolvido para as comemorações dos 45 anos da Associação Cultural e Recreativa Nara Kenjinkai do Brasil, em 2005, os 100 anos da Imigração, em 2008, e os 1.300 anos da província de Nara, em 2010.

 Porque o nome "Onjo-kan"

Dentre as divindades Budistas há os chamados "Onjo-Bosatsu" (Santidades da música). Exemplos podem ser vistos nas imagens gravadas nos quatro lados da grande lanterna octogonal de bronze (Tesouro Nacional Japonês) situado em frente ao hall de entrada do grande Buda do Templo Todaiji, em Nara. Nessas gravações, o Onjo-Bosatsu carrega vários instrumentos musicais.

Com suas atividades na antiga capital, o Instituto foi nomeado Onjo-kan baseando nestas divindades da música. Cópias impressas das quatro gravações de Onjo-Bosatsu estão expostas no hall de entrada. Foram presenteadas ao Instituto pelo Templo Todaiji.

As cantigas e outros jogos infantis

Os jogos infantis, as cantigas, brincadeiras de roda são manifestações espontânea da cultura popular que na simplicidade das suas melodias, ritmos e palavras, guardam séculos de sabedoria e riqueza condensada no imaginário popular e perpetuam a cultura infantil e desenvolvem formas de convívio social.

Assim como os contos de fadas, lendas e fábulas, as cantigas têm um papel sócio-educativo. Através da fantasia, a criança introjeta, organiza e elabora conceitos, princípios e valores.

As brincadeiras fazem parte do comportamento da infantil. Dar vazão aos impulsos que permitirão desenvolver-se e afirmar sua existência são necessidades vitais. Ajuda a criança a compreender o mundo e a torna capaz de lidar com problemas, simples ou complexos, que muitas vezes têm dificuldade de compreender.

O contato corporal e a troca de afetos - tão necessários ao pleno desenvolvimento infantil - ocorrem de forma natural e prazerosa dentro da segurança dos limites das próprias brincadeiras.

As cantigas contêm símbolos de um mundo subjetivo que possibilitam às crianças experimentar o seu corpo, a linguagem, a descoberta de si própria e, ao mesmo tempo, revelar-se ao outro, melhorando sua interação social.

Programação:

Dia 13/07 – Workshop na Escola Estadual Marechal Floriano Peixoto
Horário: das 14hs às 17hs
Local: Rua Julia, 37 - Vila Mariana – São Paulo - SP

Dia 14/07 - Workshop no Centro Educacional Harmonia
Horário: das 14hs às 17hs
Local: Av. Caminho do Mar, 2709 - Rudge Ramos - São Bernardo do Campo - SP

Dia 14/07 - Encontro na Associação Cultural Cachuera!
Horário: 20hs às 22hs
Local: R. Monte Alegre, 1094 - Perdizes - São Paulo - SP

Dia 15/07 – Oficina na Associação Educacional Casa do Zezinho
Horário: das 9hs às 17hs
Local: Rua Anália Dolácio Albino, 30 - Parque Maria Helena - São Paulo - SP

Dia 16/07 - Apresentação no VIII Festival do Japão
Horário: 13hs (logo após, interação no Espaço Criança)
Local: Centro de Exposições Imigrantes - Rodovia Imigrantes

Dia 17/07 - Apresentação no VIII Festival do Japão
Horário: 16hs (logo após, interação no Espaço Criança)
Local: Centro de Exposições Imigrantes - Rodovia Imigrantes

Mais informações com Rosa Kuwahara Ui – (11) 4368-2485 e/ou
Jorge Tateishi – (11) 9181-1200

Oshiman Gakuen   E. E. Marechal Floriano