Um presente para os apaixonados pelo cinema japonês. De 06 a 11 de dezembro, acontece no Centro Cultural São Paulo a mostra gratuita " O Cinema Silencioso Japonês ", aberta ao público, com co-realização da Fundação Japão e apoio do Consulado Geral do Japão em São Paulo.

Serão exibidos cinco longas-metragens, sendo quatro filmes mudos produzidos entre 1925 e 1931, e um sonoro, "Os Anos Dourados do Cinema", de Yoji Yamada, realizado em 1986. Este ciclo tem um caráter absolutamente especial, pois quatro sessões, nos dias 8, 9, 10 e 11 de dezembro, serão narradas por um Benshi.

Benshi, em japonês, é a denominação profissional dos narradores para filmes mudos. Os narradores, acompanhados de músicos, convertem-se em verdadeiros protagonistas do filme exibido. Diferente das dublagens de filmes, em que os atores se ocupam de personagens individuais e falam por turnos, no Benshi cada artista pode interpretar várias vozes.

As películas com narração Benshi são "I was born, but...(Umarete Wa Mita Keredo), de 1932, com direção de Yasujiro Ozu, nos dias 9 e 10 de dezembro e "Cascading White threads" (Taki-No-Shiraito), de 1933, dirigido por Kenji Mizoguchi, com exibição nos 8 e 11. Serão realizadas em português pela bailarina, coreógrafa e diretora de dança Ângela Nagai, com acompanhamento dos músicos Camilo Carrara (violão), Valéria Zeidan (percussão) e Tamie Kitahara (shamisen).

Tradição japonesa, inovação brasileira

Os benshis também eram conhecidos como Katsuben - abreviação de Katsudoo Shashin Benshi (Katsudoo Shashin significa "imagens em ação"). Eram tão populares entre os anos 20 e 30, que a chegada do cinema sonoro no Japão ocorreu quase dez anos depois do resto do mundo. O público obrigava a substituir o som original dos filmes estrangeiros pelos narradores, cuja importância, na época, era maior que a dos próprios atores.

foto: divulgação

Ângela Nagai formou-se pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), onde atualmente é mestranda. Foi bolsista da Japan Foundation e da Fundação Vitae. Em ambas, estagiou no International Noh Institute, em Kyoto com Udaka Michishige, onde desenvolveu suas pesquisas de dança do Teatro Nô. Em sua vertente autoral, criou trabalhos onde transporta o universo do Teatro Nô para uma fusão contemporânea, incorporando elementos arquetípicos da umbanda.

Para a narração de "I was Born, but...", Nagai será acompanhada do violonista Camilo Carrara. Formado pelo Departamento de Música da USP, Carrara faz a ponte entre o universo da música erudita e popular. Lançou em 2004 seu primeiro CD solo, "Canção do Sol Nascente", com 24 arranjos de canções tradicionais japonesas para violão. Coordena a área de cordas dedilhadas e violão clássico do Centro de Estudos Musicais Tom Jobim (Universidade Livre de Música), em São Paulo.

Para narrar "Cascading White Threads", Nagai será acompanhada por Valéria Zeidan e Tamie Kitahara. Valéria Zeidan é percussionista com bacharelado em Música pelo Instituto de Artes da UNESP. Desempenha atividade musical diversificada, participando de orquestras e grupos camerísticos, espetáculos teatrais, shows de música popular e grupos de música étnica. Leciona no Centro de Estudos Musicais Tom Jobim, e é percussionista do grupo Mawaca desde 1998.

Tamie Kitahara estuda koto desde a infância e shamisen há 25 anos, tocando peças do repertório erudito e do folclore japonês. Estudou shamisen no Brasil e aperfeiçoou-se no Japão, na escola Ikuta Ryu Seiha. O koto é uma espécie de cítara japonesa, de 13 cordas. O shamisen é um instrumento semelhante ao banjo, com três cordas, tocadas com um plectro (bachi). Sua melodia é indispensável ao acompanhamento de peças de teatro kabuki, nô e bunraku.

Serviço:
O CINEMA SILENCIOSO JAPONÊS
Data: 06 a 11 de dezembro de 2005
Local: Centro Cultural São Paulo – Sala Lima Barreto
Rua Vergueiro 1000, Paraíso Capacidade: 110 lugares

16 horas - JIROKICHI, THE RAT KID (O-Atsurae Jirokichi Goshi)
(Japão, 1931, p & b, 62 min. - silencioso - entretítulos em inglês)
Direção: Daisuke Ito
Elenco: Denjiro Okochi, Naoe Fushimi, Nobuko Fushimi, Minoru Kosei, Reizaburo Yamamoto, Sakio Yamaguchi, Motoharu Isogawa

Jirokichi é um ladrão-fantasma, inteligente, esperto e ardiloso, que aparece e desaparece sem deixar rastros: um herói popular que só rouba dos ricos senhores e samurais. Em Osaka, conhece a bela, porém depravada Osen e contra os seus próprios instintos apaixona-se por ela.

foto: divulgação

18 horas - CASCADING WHITE THREADS (Taki-No-Shiraito)
(Japão, 1933, p&b, 96 min.- silencioso - entretitulos em inglês)
Direção: Kenji Mizoguchi
Elenco: Takako Irie, Tokihiko Okada, Ichiro Sugai, Hirotoshi Murata, Bontaro Miyake, Joe Ohara, Etsuzo Oki, Kumeko Urabe

Este filme é considerado uma obra prima da fase silenciosa do cinema de Mizoguchi. É o retrato de uma mulher que permanece totalmente dedicada a um só homem num momento de mudança de valores.

20 horas - CHÁ VERDE E ARROZ *
( * exibição especial que precede a última sessão de cada dia )
(Brasil, 1988, 12 min, cor)
Direção: Olga Futemma

Baseado na experiência dos ambulantes de cinema que, entre as décadas de 30 e 60, levavam filmes japoneses para serem exibidos entre os imigrantes japoneses no interior de São Paulo. Montavam projeções ao ar livre e tinham uma vida errante. Fala também do envolvimento e encantamento das crianças com o cinema.

OS ANOS DOURADOS DO CINEMA (Kinema No Tenchi)
(Japão, 1986, Cor, 117 min - legendas em português)
Direção: Yoji Yamada
Elenco: Narimi Arimori, Kiyoshi Atsumi, Kiichi Nakai, Chieko Baisho, Koshiro Matsumoto, Keiko Matsuzaka, Kei Suma, Ittoku Kishibe, Chishu Ryu, Ken Tanaka, Gin Maeda.

O filme se passa no princípio da década de 30, um período de transição quando os filmes mudos estavam sendo substituídos pelos filmes falados. Nessa fase, há diretores que se satisfizeram em realizar comédias e filmes comuns, enquanto outros se empenharam em realizações mais criativas, mais elaboradas.

16 horas - OS ANOS DOURADOS DO CINEMA (Kinema No Tenchi)

18 horas - I WAS BORN, BUT... (Umarete Wa Mita Keredo)
(Japão, 1932, p & b, 91 min. - silencioso - entretitulos em ingles)
Direção: Yasujiro Ozu
Elenco: Tatsu Saito, Hideo Sugawara, Tokkankozo, Mitsuko Yoshikawa, Takeshi Sakamoto, Siji Nishimura, Chishu Ryu, Shoichi Kofujita, Zentaro Ijima

Yoshi e sua família mudam-se para um subúrbio de Tokyo e vão viver perto de Iwasaki, um empresário famoso na região e chefe de Yoshi. Os filhos Ryoishi, o mais velho, Kenji, o mais novo, logo tomam contato com a gangue local liderada por Kamekichi e da qual faz parte também Taro.

foto: divulgação

20 horas - CHÁ VERDE E ARROZ *
( * exibição especial que precede a última sessão de cada dia )

OROCHI (or, A Monster Serpent)
(Japão, 1925, p&b, 75 min.- silencioso - entretítulos em inglês)
Direção: Buntaro Futagawa
Elenco: Tsumasaburo Bando, Misao Seki, Utako Tamaki, Tohihiko Okada, Yoshimatsu Nakamura, Momotaro Yamamura, Kinnosuke Nakamura

Este é um dos primeiros filmes estrelados e produzidos por Tsumasaburo Bando no gênero "Chambara". Traz a história de Heizaburo Kuritomi, um samurai do "baixo clero" de moral ilibada que triunfa sobre os vilões e os inimigos inescrupulosos, escrita no mesmo ano da restritiva lei de preservação da Paz. O filme é tido como uma crítica ao incremento do autoritarismo e chamou a atenção dos censores.

16 horas - Sessão especial com Narração Benshi
CASCADING WHITE THREADS (Taki-No-Shiraito)
Ângela Nagai será acompanhada por Valéria Zeidan e Tamie Kitahara

foto: divulgação

18 horas - OS ANOS DOURADOS DO CINEMA (Kinema No Tenchi)

20 horas - CHÁ VERDE E ARROZ *
( * exibição especial que precede a última sessão de cada dia )

JIROKICHI, THE RAT KID (O-Atsurae Jirokichi Goshi)

16 horas - Sessão especial com Narração Benshi
I WAS BORN, BUT... (Umarete Wa Mita Keredo)
Angela Nagai será acompanhada pelo violonista Camilo Carrara

18 horas - OROCHI (or, A Monster Serpent)

20 horas - CHÁ VERDE E ARROZ *
( * exibição especial que precede a última sessão de cada dia )

OS ANOS DOURADOS DO CINEMA (Kinema No Tenchi)

foto: divulgação

16 horas - OS ANOS DOURADOS DO CINEMA (Kinema No Tenchi)

18 horas - OROCHI (or, A Monster Serpent)

foto: divulgação

20 horas - Sessão especial com Narração Benshi
CHÁ VERDE E ARROZ *
( * exibição especial que precede a última sessão de cada dia )

I WAS BORN, BUT... (Umarete Wa Mita Keredo)
Angela Nagai será acompanhada pelo violonista Camilo Carrara

16 horas - OS ANOS DOURADOS DO CINEMA (Kinema No Tenchi)

18 horas - JIROKICHI, THE RAT KID (O-Atsurae Jirokichi Goshi)

20 horas - Sessão especial com narração Benshi
CHÁ VERDE E ARROZ *
( * exibição especial que precede a última sessão de cada dia )

CASCADING WHITE THREADS (Taki-No-Shiraito)
Ângela Nagai será acompanhada por Valéria Zeidan e Tamie Kitahara

O CINEMA SILENCIOSO JAPONÊS
Realização: Centro Cultural São Paulo
Co-realização: Fundação Japão
Apoio: Consulado Geral do Japão em São Paulo
Informações, fotos e contatos para imprensa:
Centro Cultural São Paulo / Nelson - (11) 3277-3611 ramal 270
Erika Yamauti – (11) 3016-9898 / 9727-3983 - erika@grupoaska.com.br
Sergio Kitayama – (11) 3141-0110 / sergio@fjsp.org.br