Foto: Divulgação


“Uma gota de água. A estação não é mais outono e, no entanto, uma voz sazonal chora a voz de inseto”. Brincando com as palavras e fazendo magia com cenas do cotidiano, o escritor japonês Gozo Yoshimasu chega ao Brasil no mês de agosto, para uma série de leituras e palestras de seus poemas em diversas cidades brasileiras.

A poesia de Gozo Yoshimasu denuncia a vida maquinal e a dificuldade de identificar o tempo presente. De geração posterior ao escritor Yukio Mishima, é considerado o autor mais importante de sua geração, pelo que revela de rebeldia e pela inesperada alquimia de seus versos, que fundem o passado no presente, com imagens inacabadas, provocativas e melancólicas.

Em seus versos, plenos de sugestões e significados, encontramos o pregão do vendedor de rua, a voz do sacerdote, os timbres do bunraku e do teatro noh. A tradição que habita o cotidiano moderno é a marca do frágil poeta, sempre consciente de seu tempo no mundo. “Tenho comigo o espírito de Basho”, disse certa vez, quando seus poemas foram comparados aos diários de viagem do grande haicaísta.

Viagens pelo mundo
Gozo Yoshimasu é um andarilho aventureiro, que faz buscas em Nova York, São Paulo, Bangladesh, e em todos os cantos do mundo, procurando sons e silêncios com poder de revelação. Sua arte revela a poesia vibrante a partir das informações frias do cotidiano, da aparente monotonia do mundo.

O autor produz uma obra dialética, onde uma frase procura conduzir a próxima à entropia, ao caos inusitado e mágico. Ele escapa da “poesia-texto” para atingir a “poesia-som”, com ritmo musical e delirante, retratando a futilidade das coisas passageiras. Nesse sentido, seu trabalho possui características próximas a Haroldo de Campos (1923-2003), de quem foi grande amigo e colaborador.

O escritor japonês já foi agraciado com o prêmio Grande Rekitei (equivalente ao Pulitzer), por “Neppu” (O Vento do Diabo), um longo poema de 1000 linhas, e com o prêmio Takami Jun (equivalente ao National Book Award) e o Fullbright Travel Grant (poetas-em-residência em Iowa). Sua obra publicada em português destaca “Osíris, o Deus de Pedra” (Estação Liberdade) e “Doido na Manhã

Entre 15 e 19 de agosto de 2006 será realizado o ciclo de eventos Hora H na Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura . Organizado por Ivan e Cid Campos, o ciclo procura reunir estudiosos e admiradores da obra de Haroldo de Campos. Serão feitas projeções de filmes - como os de Júlio Bressane baseados no livros Galáxias e o especial de televisão Poetas de Campos e Espaços, de Cristina Fonseca.

Recitais de vários poetas, entre eles Gozo Yoshimasu (Japão) e Alice Ruiz. Apresentações musicais de Gilberto Mendes, Alberto Marsicano , Péricles Cavalcanti, Lívio Tragtenberg e outros. Além de contar com a participação de estudiosos como Marcelo Tápia e o americano Kenneth David Jackson, da Universidade de Yale.

Fotos da perfomance de Gozo Yoshimasu e Marilya Corbot

Foto por Jo Takahashi


Foto por Jo Takahashi


Foto por Jo Takahashi


Foto por Jo Takahashi

Programação

Dia 15/08 - terça-feira – JAM H

Dia 16/08 - quarta-feira  - TRANSCRIAÇÃO H (NO MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA)

Dia 17/08 quinta-feira – NIPO H
18h – Lançamento do livro Hagoromo de Zeami, de Haroldo de Campos, pela editora Estação Liberdade
19h – Apresentação do poeta japonês Gozo Yoshimazu, Marilya Corbot, com trechos da obra Hagoromo de Zeami apresentados pelo grupo Hoshokai do Brasil.

Dia 18/09 sexta-feira – MADRIGAL H

Dia 19/08 sábado – SARAU H
21h – Encerramento da semana HORA H com leitura de Haroldo de Campos por Giulia Gam, Arnaldo Antunes, Omar Khoury, , Frederico Barbosa, Carlos Rahal, Cláudio Daniel, Horácio Costa, Lenora de Barros, Walter Silveira, Beatriz Amaral, entre outros. Em seguida, todo o público está convidado a apresentar obras de Haroldo de Campos em sarau aberto.