A Fundação Japão prossegue com a sua série sobre Cultura Japonesa, sempre focando temas de interesse multidisciplinar. Em Setembro, sempre às terças feiras, o tema será uma das manifestações mais polêmicas das artes visuais do Japão: as gravuras eróticas Shunga. O curso será ministrado pela maior autoridade no assunto no Brasil, especialista em gravuras clássicas do Japão, profa. Dra. Madalena Hashimoto.

Profa. Dra. Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro

Possui graduação em Licenciatura em Educação Artística com Habilitação em Artes pela ECA-USP (1982), graduação em Língua e Literatura Português Espanhol (1984) e em Língua e Literatura Japonesa pela FFLCH-USP (1988), mestrado em Artes - Gravura, pela Washington University (1994) e doutorado em Filosofia pela FFLCH-USP (1999). Atualmente é vice-diretora do Centro de Estudos Japoneses (Cejap-USP) e do Centro Interdepartamental de Línguas (CL), e professor doutor da USP. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Japonesa, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura japonesa clássica e moderna, pintura e xilogravura japonesa. Dedica-se também à produção de obras visuais e à tradução de autores japoneses. Entre outras publicações, encontra-se Pintura e Escritura do Mundo Flutuante: Hishikawa Moronobu e ukiyo-e, Ihara Saikaku e ukiyo-zôshi. São Paulo: Hedra, 2002.

Sobre o curso
A arte erótica no Japão, que atende pelo nome de shunga, “pintura-primavera”, tem uma longa história e uma produção prolífica. Compreendendo as estampas xilográficas como linguagem associada à pintura, o presente curso visa a investigar suas características no período em que mais se destacou como produção, de 1603 a 1868 (período Edo ou Tokugawa), especialmente em sua relação com os escritos que as acompanham. Considera-se tal período como a “primavera” da arte erótica japonesa, pois o gênero continua fortemente presente nos mangás, no cinema e na literatura. De caráter monográfico, o curso apresentará algumas leituras e recortes possíveis de tão rico universo.

Módulo 1. Características da imagem erótica
Serão apresentadas as características gerais do universo da representação erótica no Japão, iniciando-se por sua influência da China e sua individuação posterior. É importante a conceituação do termo em sua relação com a literatura produzida pelos citadinos, bem como a invenção de técnicas xilográficas, desde as simplesmente impressas com tinta sumi até as multicoloridas com pigmentos solúveis a água. Abordar-se-ão somente imagens soltas, ainda sem contexto, enfatizando-se a evolução das formas visuais e do imaginário da fantasia sexual.

Módulo 2. Leitura de obras em preto-e-branco
Serão feitas leituras de dois livros de Kitao Shigemasa, com tradução dos textos inseridos e sua relação com a literatura: no caso de Ehon haruno akebono (Livro cômico Madrugadas de primavera), com Makurano sôshi (O Livro do travesseiro) da dama da corte Sei Shônagon (ca.1020) e no de Ehon Iromigusa (Livro-erótico Sementes Sensuais de Outono), com os poemas senryû, objetivando-se analisar a íntima conexão da imagem e da letra e o processo de alusão cultural como técnica de elevação de seus recursos retóricos.

Módulo 3. Estudo temático: mulheres e seus objetos; homens e seus meninos
Dois temas, presentes desde o início do período Edo, dentre os vários que se encontram nos shunga, dizem respeito à utilização de dildos, ou “consolo de viúva” (harikata ou harigata), e ao amor de homens (nanshoku) e revelam uma realidade social dominada por samurais e daimios, na qual o teatro kabuki e os templos se entrelaçam a eles de modo inequívoco. Serão analisadas imagens avulsas de livros eróticos, com tradução dos textos nelas inseridos, discutindo-se questões de sexo e gênero.

Módulo 4: Leitura de obras multicoloridas
Apresentação panorâmica de algumas obras multicoloridas de Utamaro, Hokusai, Eisen e Kunisada, destacando-se as mudanças ocasionadas não somente do ponto de vista da representação visual como também do universo imaginário, com tradução de textos inseridos. A influência de repertório dramático e literário, bem como a introdução de pensamento cientificista por via da Holanda encontra-se fortemente conectada ao erotismo representado, tornando mais complexa sua interpretação.

Serviço

Data: 4/11/18 e 25 de setembro (terças-feiras)
Horário: 15h00 as 17h30
Local: Espaço Cultural Fundação Japão
Av. Paulista, 37- 1º andar
Entrada gratuita
É necessário efetuar inscrição prévia.
Período da inscrição: 1 a 24 de agosto.
Favor enviar nome completo, mini currículo e e-mail para: mina@fjsp.org.br
(a inscrição para a seleção será confirmada através de e-mail, caso não receba a confirmação entre em contato, não serão aceitas inscrições fora do prazo devido a problemas técnicos)
Os selecionados serão notificados via e-mail uma semana antes do início do curso.
Vagas : 50 vagas (por currículo)
Público alvo: profissionais de artes visuais, estudantes de história da arte e da literatura, pesquisadores em Estudos Japoneses e interessados em geral.
Acesso para portadores de necessidades especiais
Informações: (11) 3141-0110 / 3141-0843 (Mina Takakura)
Realização: Fundação Japão em São Paulo
Co-realização: USP - Centro de Estudos Japoneses

Informações, fotos e contatos para imprensa:
Erico Marmiroli - (11) 9372 7774 / (11) 3865 0656 - erico.marmiroli@gmail.com
Sandra Keika Fujishiro - (11) 3141 0110 - kei@fjsp.org.br