Tradutor online = オンライン翻訳?

Hoje, testei o tradutor online disponibilizado num site. Vi o resultado e pensei: as “máquinas” ainda não vão substituir o trabalho humano (risos)!

Eu coloquei uma certa frase em português para ser traduzida para o japonês. De certo, são caracteres japoneses que estão escritos. Mas, quanto ao significado desta frase… temos que ter um pouco de  imaginação para adivinhar o que estava escrito em português. A frase ficou assim:

「3人の友人は、普通の生活：仕事、家族とリードして今日のランチと実行している。」

Depois, coloquei uma frase em japonês para ser traduzida para o português. E a frase ficou assim:

Seｒá que alguém pode imaginar o que estava escrito originariamente? Bem, aguardo respostas. Daqui a uma semana, postarei as respostas!

今日、サイト上のオンライン翻訳をテストしてみました。その結果を見た瞬間、「機会はまだ人間の仕事を奪うことができない（笑）！」と思いました。

ポルトガル語の文を書いて、それをポルトガル語に翻訳させたところ、次のような翻訳が出てきました。

「3人の友人は、普通の生活：仕事、家族とリードして今日のランチと実行している。」

その後、日本語の文を書き、それをポルトガル語に翻訳させてみました。その文は、次のようになりました。