O romance - ou a prosa em geral -, admite Sumu Arata (tankaísta, membro da Associação Yashiju e Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil), não foi gênero largamente cultivado pelos imigrantes japoneses, ao contrário da poesia haiku que sempre teve maiores aficionados.
Ressalta, "na história dos imigrantes sempre teve muita coisa para ser contada", que, aliás, isso sempre tem sido o tema principal desses romances. "A vida aqui no Brasil era totalmente diferente da do Japão, e isso já se constituía um campo fértil para criar histórias interessantes", diz Arata, acrescentando que "muitas vezes os autores estavam escrevendo como ficção - na imaginação tudo é possível -, mas isso de fato poderia ter acontecido".

Ele conta isso para referir-se às autobiografias, tipo de livros que têm surgido com certa freqüência. No entanto, avalia que "muitos romances falam mais verdades do que muitas autobiografias ou obras de história da imigração". Quando alguém resolve escrever sobre si mesmo, acaba aumentando ou diminuindo determinados fatos, pois, muitas vezes, não pode contar toda a verdade sob a pena de magoar a família, conhecidos ou outras pessoas de seu relacionamento social. "Romance, não, sob a capa da ficção pode-se revelar a verdade dos fatos, como, por exemplo, os verdadeiros motivos da falência do negócio, quem pecou, quem enganou."


Publicação em português

Lista de romances que foram originalmente escritos em português e têm como referência o autor nipo-brasileiro ou, ainda, trata sobre tema relacionado à comunidade nikkei.

HASEGAWA, Laura Honda. Sonhos Bloqueados. São Paulo, Estação Liberdade, 1991.

HASEGAWA, Laura Honda. Kiken. São Paulo, Neko Books Editora Distribuidora e Livraria, 2000

KAWAI, Mitsuko. Sob Dois Horizontes. São Paulo, Editora do Escritor/Luz e Silva, 1989.

ONO, Cláudio Mitsuhiro. Coração de Papel. São Paulo, Editora Senac - Série Imigrantes. 2001.

PRADO, Lucilia Junqueira de Almeida. O Amor é um Pássaro Vermelho. Rio de Janeiro, Record, 1983.

SUZUKI, Ana. Flor de Vidro. Rio de Janeiro, Record, 1987.

SUZUKI, Ana. O Jardim Japonês. Rio de Janeiro, Record, 1986.

SUZUKI, Eico. Desafio ao Imortal. São Paulo, Editora do Escritor, s/d.