Prefácio O Centro Internacional de Língua Japonesa tem como uma das atividades de auxílio ao ensino de língua japonesa no exterior, o desenvolvimento de materiais didáticos. E dentre estes materiais, eles publicaram em março de 1999 o “Kyôkasho o Tsukurô” (Vamos Elaborar um Livro Didático), e em maio de 2001, o “Zoku-Kyôkasho o Tsukurô” (Vamos Elaborar um Livro Didático – Continuação). Este material é um livro de referência para a elaboração de materiais voltados aos aprendizes de ensino médio que estudam a língua japonesa fora do Japão. Após a publicação, estes materiais foram utilizados por muitos professores receberam muitas sugestões, as quais foram aproveitadas para a publicação desta edição revisada. Ao elaborarem o “Kyôkasho Tsukurô” , os professores do Centro Internacional de língua Japonesa da Fundação Japão pensaram na utilização dele pelos professores que ministram aulas de japonês em diversos locais no mundo, acrescentando suas idéias, adquiridas com as suas experiências ao longo do tempo, no momento da elaboração dos materiais para os seus aprendizes. O ensino de língua japonesa no ensino médio difere de país para país, de região para região, em seu objetivo, tempo e ambiente de estudo. Para que possamos elaborar materiais e livros didáticos adequados para os aprendizes de nosso país, acreditamos que há momentos em que haja a necessidade de fazermos traduções de alguns trechos, de acrescentar explicações mais detalhadas, ou substituir algumas palavras para que os aprendizes se familiarizem com o material. Esperamos que como resultado do trabalho conjunto, utilizando o “Kyôkasho Tsukurô”, possamos elaborar materiais e livros que os aprendizes se divirtam ao folheá-los. Este material é composto pelo “Setsumei-hen” (livro de explicações de itens de aprendizado) e “Renshû-hen” (livro de atividades). E o volume que traduzimos e adaptamos para o português é o de atividades. Esperamos que, ao utilizarem este material, as dúvidas e sugestões que forem surgindo sejam relatadas aos professores do Centro Internacional de Língua Japonesa, em Urawa – Japão. Fundação Japão em São Paulo Sala dos Professores