View in english

"Estudos Japoneses" no Brasil

A Fundação Japão publica a quarta edição de “Estudos Japoneses no Brasil” na área das ciências humanas, atualização de pesquisas desenvolvidas em 1984, 1988 e 1998. Este volume contém dados de pesquisadores e instituições de Estudos Japoneses, e inclui, desta vez, informações sobre bibliotecas com um número significativo de livros sobre a área.

O objetivo da pesquisa é realizar uma avaliação do desenvolvimento dos Estudos Japoneses no Brasil, como também oferecer informações sobre pesquisadores, instituições e bibliotecas da área, buscando fortalecer a rede entre os próprios estudiosos.

Foram registrados quarenta e seis pesquisadores em 1984, sessenta em 1988, noventa e cinco em 1998 e cento e trinta e dois neste diretório. Salientamos que a cada pesquisa, o critério de inclusão se torna mais rígido: em 1988, os estudiosos não acadêmicos que desenvolviam suas pesquisas nas suas atividades profissionais foram considerados; na publicação de 1998, apenas aqueles que abordaram os Estudos Japoneses em âmbito acadêmico; e desta vez, somente pesquisadores ativos foram considerados, isto é, aqueles que, desenvolvem algum tema relacionado aos Estudos Japoneses nos últimos cinco anos.

Considerando o número total de pesquisadores, podemos concluir que houve um crescimento de aproximadamente cinquenta por cento num intervalo de quase vinte anos (1988-2007). Se considerarmos, no entanto, para o ano de 1988, o critério de inserção adotado neste diretório, portanto, exclusivamente os pesquisadores acadêmicos, teremos apenas 38 nomes. Podemos concluir assim que atualmente o número de estudiosos é três vezes e meia maior do que há vinte anos.

Alguns enfoques mostram a diferença de abordagem em relação ao que se entende por Estudos Japoneses nestas últimas décadas: na publicação de 1988, os pesquisadores sobre a imigração japonesa não foram inseridos na esfera dos Estudos Japoneses, porém, fazem parte desde a pesquisa de 1998. E hoje se torna, sem dúvida, um dos importantes temas, principalmente devido a proximidade do centenário da imigração japonesa no Brasil.

A Fundação Japão inova nesta reedição do diretório “Estudos Japoneses no Brasil” realizando um levantamento de bibliotecas brasileiras que possuem acervo significativo sobre assuntos japoneses.

O objetivo principal é servir de guia de fontes de literatura especializada. Nesse sentido, as bibliotecas e centros de informação e documentação são, sem dúvida, grandes responsáveis pela aquisição, armazenamento, preservação e disseminação da literatura de Estudos Japoneses no Brasil.

Ver em português

"Japanese Studies" in Brazil

In order to update its 1984, 1988 and 1998 surveys, Japan Foundation is publishing the fourth edition of Japanese Studies in Brazil for the Humanities. This volume lists researchers and institutions engaged in Japanese studies, and this time also contains libraries with significant holdings of books in this field.

The purpose of the survey is to assess the development of Japanese studies in Brazil, providing data on researchers, institutions and libraries on order to strengthen networking for specialists in this field.

Forty six researchers were registered in 1984, sixty in 1988, ninety five in 1998 and one hundred and thirty two in this directory. We would emphasize that the criteria for inclusion in the directory have become narrower with each successive survey. The 1988 survey included non-academics for whom research was part of their professional activities, whereas the 1998 edition covered only those involved with Japanese studies in an academic setting; and this time, we have included only active researchers, i.e. those that have developed work on a theme related to Japanese studies within the last five years.

Taking the totals, we may conclude that there has been approximately fifty percent growth in the number of researchers over a period of almost twenty years (1988-2007). However, the 1988 list would have contained only 38 names if we had been using the narrower criterion adopted in this current directory (exclusively academic researchers). We may conclude that the number of specialists is now three and a half times that of twenty years ago.

Certain focuses show changes in recent decades in relation to what is seen as comprising the field of Japanese Studies: researchers studying Japanese immigrants in Brazil were not included in the 1988 publication, but were listed for the 1998 survey. Today this has surely become one of the major themes, particularly with the upcoming centennial of Japanese immigration in Brazil.

Another feature of this new edition of Japan Foundation’s Japanese Studies in Brazil directory is a survey of Brazilian libraries holding significant collections on Japanese subjects. The main aim is to serve as a guide to sources of specialized literature. In this respect, libraries and centers of information and documentation are surely the main agents responsible for the acquisition, storage, conservation and dissemination of Japanese studies literature in Brazil.